dérégler v.t.1. Troubler le fonctionnement de : Qui a déréglé la télévision ? détraquer ; régler déranger, perturber2. Troubler, altérer moralement, intellectuellement : Son séjour prolongé à l’hôpital l’a déréglé bouleverser, dérangerMaxipoche 2014 © Larousse 2013DÉRÉGLER (dé-rè-glé. La syllabe ré prend l’accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l’usage de l’Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses composés, la syllabe ré, malgré l’accent aigu, se prononce comme dans règle) v. a.1° Faire qu’une chose ne soit plus réglée. Le froid, le chaud dérèglent les pendules. Cette machine [le corps], quoiqu’unie si étroitement à un esprit, n’est ni immortelle ni incapable d’être troublée et déréglée [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3] Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point [une certaine clepsydre], au lieu qu’il dérègle infailliblement les autres horloges [FONTEN., Amontons.] 2° Par extension, troubler la discipline. Dérégler un collége. 3° Fig. Jeter dans le désordre moral. Dont les métiers ne serviraient qu’à dérégler les m?urs [FÉN., Tél. XI] Vous avez déréglé votre imagination [MASS., Car. Prière, 1] 4° Se dérégler, v. réfl. N’être plus réglé. Ma pendule s’est déréglée. La saison se dérègle ; on voit une espèce de déluge au milieu de l’été [FÉN., t. XXI, p. 132] Voilà un plaisant respect qu’on a pour elle [la terre] ; je ne me fierais guère plus à la terre qu’à une pendule : les mêmes choses à peu près qui dérégleront l’une dérégleront l’autre ; je crois seulement qu’il faut plus de temps à la terre qu’à une pendule pour se dérégler sensiblement ; c’est tout l’avantage qu’on lui peut accorder [FONTEN., Mondes, 6e soir.] Fig. Tomber dans l’indiscipline, dans le désordre moral. Les victorieux se dérèglent pendant ce temps de confusion [FÉN., Tél. v.] PROVERBEIl ne faut qu’un mauvais moine pour dérégler tout le couvent. HISTORIQUEXIVe s. Il est jeunes assez, par la Vierge honnerée, Pour avoit assez sens et honnour à durée ; Il ne fait nes [même] un mal, ne chose desrieulée [, Guesclin. 276] Helas que je suis malheureuse, Et sur toutes plus doloreuse, Quant je pense à toy, genre humain, Qui sur toute autre creature Te desreigles tant de nature ! [, Nature à l’alchim. err. 8] XVe s. Encores poet moult bien selonc m’entente Li orlogiers, quant il en a loisir, Faire sonner les clochetes petites, Sans derieuler les heures dessus dites [FROISS., Poésies mss. p. 67, dans LACURNE] Si commencerent archers et compaignons à piller et fourrer les maisons pour butiner et pour gaigner, et se dereiglerent tellement que les enseignes demourerent toutes seules [, Mém. d’Ol. de la Marche, liv. I, p. 362, dans LACURNE] XVIe s. Licence desreglée [AMYOT, Solon, 41] ÉTYMOLOGIEDé…. préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIREDÉRÉGLER. – HIST. Ajoutez : XIIIe s. Car trop est grans necessités Qu’en bienfais vous exercités, Se vostre voloirs [lisez voloir] ne desrieulle Dissimuler qui vous avugle ; Car tout faites en yex de juge…. [, Bibl. des ch. 1873, p. 14 (si la dissimulation qui vous aveugle ne dérègle votre vouloir)] Émile Littré’s Dictionnaire de la langue française © 1872-1877dérégler DÉRÉGLER. v. tr. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle aisément. Son pouls s’est déréglé. Temps déréglé. Appétit déréglé. Il signifie aussi Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir. Ces mauvaises fréquentations l’ont complètement déréglé. Ses moeurs sont fort déréglées. Mener une vie déréglée. Une conduite déréglée. Prov., Il ne faut qu’un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.
deregler
déréglerParticipe passé: dérégléGérondif: déréglantIndicatif présentPassé simpleImparfaitFuturConditionnel présentSubjonctif imparfaitSubjonctif présentImpératifPlus-que-parfaitFutur antérieurPassé composéConditionnel passé Passé antérieurSubjonctif passéSubjonctif plus-que-parfaitIndicatif présentje dérègletu dérèglesil/elle dérèglenous déréglonsvous déréglezils/elles dérèglentPassé simpleje déréglaitu déréglasil/elle déréglanous déréglâmesvous déréglâtesils/elles déréglèrentImparfaitje déréglaistu déréglaisil/elle déréglaitnous déréglionsvous dérégliezils/elles déréglaientFuturje dérégleraitu déréglerasil/elle dérégleranous dérégleronsvous déréglerezils/elles déréglerontConditionnel présentje dérégleraistu dérégleraisil/elle dérégleraitnous déréglerionsvous dérégleriezils/elles dérégleraientSubjonctif imparfaitje déréglassetu déréglassesil/elle déréglâtnous déréglassionsvous déréglassiezils/elles déréglassentSubjonctif présentje dérègletu dérèglesil/elle dérèglenous déréglionsvous dérégliezils/elles dérèglentImpératifdérègle (tu)déréglons (nous)déréglez (vous)Plus-que-parfaitj’avais déréglétu avais dérégléil/elle avait déréglénous avions déréglévous aviez dérégléils/elles avaient dérégléFutur antérieurj’aurai déréglétu auras dérégléil/elle aura déréglénous aurons déréglévous aurez dérégléils/elles auront dérégléPassé composéj’ai déréglétu as dérégléil/elle a déréglénous avons déréglévous avez dérégléils/elles ont dérégléConditionnel passéj’aurais déréglétu aurais dérégléil/elle aurait déréglénous aurions déréglévous auriez dérégléils/elles auraient déréglé Passé antérieurj’eus déréglétu eus dérégléil/elle eut déréglénous eûmes déréglévous eûtes dérégléils/elles eurent dérégléSubjonctif passéj’aie déréglétu aies dérégléil/elle ait déréglénous ayons déréglévous ayez dérégléils/elles aient dérégléSubjonctif plus-que-parfaitj’eusse déréglétu eusses dérégléil/elle eût déréglénous eussions déréglévous eussiez dérégléils/elles eussent dérégléCollins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011