abhorrer v.t. [ lat. abhorrere ] Litt. Avoir en horreur ; éprouver de l’aversion pour : Abhorrer l’injustice détester, exécrer ; adorer, chérirMaxipoche 2014 © Larousse 2013abhorrer (ab??e) verbe transitif avoir en horreur J’abhorre les menteurs. Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.abhorrerParticipe passé: abhorréGérondif: abhorrantIndicatif présentPassé simpleImparfaitFuturConditionnel présentSubjonctif imparfaitSubjonctif présentImpératifPlus-que-parfaitFutur antérieurPassé composéConditionnel passé Passé antérieurSubjonctif passéSubjonctif plus-que-parfaitIndicatif présentj’abhorretu abhorresil/elle abhorrenous abhorronsvous abhorrezils/elles abhorrentPassé simplej’abhorraitu abhorrasil/elle abhorranous abhorrâmesvous abhorrâtesils/elles abhorrèrentImparfaitj’abhorraistu abhorraisil/elle abhorraitnous abhorrionsvous abhorriezils/elles abhorraientFuturj’abhorreraitu abhorrerasil/elle abhorreranous abhorreronsvous abhorrerezils/elles abhorrerontConditionnel présentj’abhorreraistu abhorreraisil/elle abhorreraitnous abhorrerionsvous abhorreriezils/elles abhorreraientSubjonctif imparfaitj’abhorrassetu abhorrassesil/elle abhorrâtnous abhorrassionsvous abhorrassiezils/elles abhorrassentSubjonctif présentj’abhorretu abhorresil/elle abhorrenous abhorrionsvous abhorriezils/elles abhorrentImpératifabhorre (tu)abhorrons (nous)abhorrez (vous)Plus-que-parfaitj’avais abhorrétu avais abhorréil/elle avait abhorrénous avions abhorrévous aviez abhorréils/elles avaient abhorréFutur antérieurj’aurai abhorrétu auras abhorréil/elle aura abhorrénous aurons abhorrévous aurez abhorréils/elles auront abhorréPassé composéj’ai abhorrétu as abhorréil/elle a abhorrénous avons abhorrévous avez abhorréils/elles ont abhorréConditionnel passéj’aurais abhorrétu aurais abhorréil/elle aurait abhorrénous aurions abhorrévous auriez abhorréils/elles auraient abhorré Passé antérieurj’eus abhorrétu eus abhorréil/elle eut abhorrénous eûmes abhorrévous eûtes abhorréils/elles eurent abhorréSubjonctif passéj’aie abhorrétu aies abhorréil/elle ait abhorrénous ayons abhorrévous ayez abhorréils/elles aient abhorréSubjonctif plus-que-parfaitj’eusse abhorrétu eusses abhorréil/elle eût abhorrénous eussions abhorrévous eussiez abhorréils/elles eussent abhorréCollins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011ABHORRER (a-bo-rré) v. a.1° Éprouver de l’horreur pour, repousser avec horreur. Abhorrer quelqu’un. Se faire abhorrer de quelqu’un. Il abhorre la cruauté. Abhorrer le nom de roi. Dans l’éternel oubli je dormirais encore ; Mes yeux n’auraient pas vu ce faux jour que j’abhorre [LAMART., Médit. XVIII] Il déteste l’autre, il l’abhorre, parce qu’il y voit tout à la fois et Dieu déshonoré et l’homme perdu [BOURD., Pens. t. III, p. 367] Le Roi n’avait point donné d’ouverture ni de prétexte aux excès sacriléges dont nous abhorrons la mémoire [BOSSUET, R. d’Anglet.] C’est ce qui me le fait justement abhorrer [RAC., Phèd. I, 5] Honteux d’avoir poussé tant de v?ux superflus, Vous l’abhorriez : enfin, vous ne m’en parliez plus [ID., Andr. I, 1] …. Oracles que j’abhorre, Sans vos ordres, sans vous, mon fils vivrait encore [VOLT., ?d. IV, 1] Sauvez-moi du tourment d’être à ce que j’abhorre [MOL., Tart. IV, 3] 2° S’abhorrer, v. réfl. 3° Se haïr réciproquement. Ces deux hommes s’abhorrent. 4° Se haïr soi-même. Je hais le monde entier, je m’abhorre moi-même [VOLT., Zaïre, v, 6] SYNONYMEABHORRER, DÉTESTER, HAÏR. Les deux premiers mots marquent également des sentiments d’aversion, dont l’un est l’effet du goût naturel ou du penchant du c?ur, et l’autre, l’effet de la raison et du jugement. Ou pour mieux dire, suivant l’étymologie, on abhorre tout ce pour quoi on a une horreur, une répulsion ; on déteste tout ce que l’on veut écarter, tenir loin de soi. Dans abhorrer et détester, le sentiment que l’on ressent n’est pas le même : avec le premier on frissonne, avec le second on repousse. C’est pour cela que les auteurs de synonymes ont dit que détester s’applique à ce qu’on ne peut estimer, à ce que l’on condamne, à ce que l’on juge mauvais ; et que abhorrer s’applique à ce qui excite antipathie, répugnance. Cela exposé, on voit quelle nuance sépare ces deux verbes, et comment ils peuvent être pris l’un pour l’autre. Haïr est le terme général, par conséquent il exprime une nuance moins forte. On hait tout ce qu’on déteste et ce qu’on abhorre ; mais dans haïr ne sont pas marquées les distinctions qu’impliquent détester et abhorrer. HISTORIQUEXVIe s. C’est la cause pour quoi de tous sont hués et abhorryz [RABEL., Garg. I, 40] Ilz crachoient dedans les platz, affin que les houstes [hôtes], abhorrens leurs infames crachatz, desistassent manger [ID., Pant. III, 16] Ceux qui soufroient de fait tout ce que font les rois à leurs subjets, detestoient et abhorrissoient encore neantmoins ce nom de roi [AMYOT, Ant. 16] ÉTYMOLOGIEProvenç. aborrir, aorrir ; espagn. aborrecer ; ital. aborrire ; de abhorrere, de ab, indiquant séparation, et de horrere, avoir horreur (voy. HORREUR). La conjugaison a été en ir en provençal, en français et en italien, le verbe latin ayant été transformé en abhorire. C’est après le XVIe siècle qu’on a dit, d’après le latin, abhorrer au lieu d’abhorrir. Émile Littré’s Dictionnaire de la langue française © 1872-1877abhorrer ABHORRER. v. tr. Avoir en horreur. Les honnêtes gens abhorrent les fripons. Il abhorre les remèdes. Depuis son crime, il s’abhorre lui-même. Dictionnaire de L’Académie française 8th Edition © 1932-5abhorrer ABHORRER, ou ABHôRRER, v. a. [abôr-ré, pron. les deux r; 2e. longue, 3e. é fer. ? L’o etant long, il seroit bon de le marquer de l’acc. circ.] Ce verbe n’est guère d’usage qu’au présent, ainsi que détester. = Abhôrrer, avoir en horreur. « Les Saints abhôrrent l’impiété. ? Abhôrrer est plus l’effet du sentiment, et détester de la raison ou du jugement: on abhôrre ce qu’on ne peut souffrir: on déteste ce qu’on désaprouve. ABHôRRÉ, ÉE, part. pass. et adj. Il s’emploie sans régime, et même alors il suit toujours le substantif; ou avec l’ablat. (la prép. de.) Ce Tyran abhôrré: Princesse abhôrrée de ses sujets.